1
00:01:21,873 --> 00:01:23,416
благодаря

2
00:01:23,458 --> 00:01:25,126
- добре ли си
- Да, добре съм.

3
00:01:25,168 --> 00:01:26,479
Добре, след като преминем тази ограда...

4
00:01:26,503 --> 00:01:28,481
... официално ще се забъркаме с тази жълта змия.

5
00:01:28,505 --> 00:01:29,922
да вървим

6
00:01:47,482 --> 00:01:49,483
- Боже мой.
- Добре.

7
00:01:51,069 --> 00:01:53,487
Това място е недокоснато след урагана.

8
00:01:53,530 --> 00:01:55,114
15 години.

9
00:01:57,159 --> 00:01:58,469
Бъдете внимателни.

10
00:01:58,493 --> 00:02:00,286
- Не, няма значение.
- Какво?

11
00:02:00,329 --> 00:02:01,806
Мислех, че си стъпил на нещо...

12
00:02:01,830 --> 00:02:04,540
...но ти си добре.

13
00:02:08,795 --> 00:02:10,296
Има карта.

14
00:02:10,339 --> 00:02:13,257
там.

15
00:02:13,300 --> 00:02:15,092
Супер.

16
00:02:15,135 --> 00:02:16,802
добре

17
00:02:21,183 --> 00:02:22,642
Определено гуано.

18
00:02:22,684 --> 00:02:24,935
„Гуано, изглежда познато.“

19
00:02:24,978 --> 00:02:27,688
Гуано, основният ресурс на Wachati

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,649
"Изящно."

21
00:02:29,691 --> 00:02:31,150
Шикака..

22
00:02:36,531 --> 00:02:38,468
Добре, какво има тук?
Напомни ми какво направихме.

23
00:02:38,492 --> 00:02:40,345
Само този Балтасар
жълтата стая на този човек...

24
00:02:40,369 --> 00:02:43,621
...намерете го и Сам и
С последната снимка на Вайълет...

25
00:02:43,664 --> 00:02:45,975
...трябва да сравним.
Тогава това ще свърши.

26
00:02:45,999 --> 00:02:47,249
добре

27
00:02:47,292 --> 00:02:48,668
- Добре.
- Жълта стая.

28
00:02:48,710 --> 00:02:51,879
Тук някъде е.

29
00:02:51,922 --> 00:02:54,173
- Вървим насам.
- Добре.

30
00:02:54,216 --> 00:02:56,008
Така че тази страна.

31
00:02:58,595 --> 00:03:00,239
Боже мой Ако това беше филм на ужасите...

32
00:03:00,263 --> 00:03:01,574
...лелите ми казваха:

33
00:03:01,598 --> 00:03:03,683
— Не влизай в този коридор!

34
00:03:07,270 --> 00:03:10,398
Това обаче е наистина глупаво.

35
00:03:10,440 --> 00:03:14,860
Това място не е жълто.

36
00:03:14,903 --> 00:03:16,696
Това е стаята на Сам.

37
00:03:18,073 --> 00:03:19,699
Искате ли да пътувате?

38
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
Да, всъщност бих го направила.

39
00:03:21,576 --> 00:03:23,744
добре

40
00:03:23,787 --> 00:03:25,162
да

41
00:03:56,486 --> 00:04:00,823
Стаята на Вайълет
Много по-хубав от този на Сам.

42
00:04:00,866 --> 00:04:03,242
да

43
00:04:03,285 --> 00:04:08,414
Добре, това място е пълно с черна плесен.
Така че по-добре да се махаме от тук.

44
00:04:08,457 --> 00:04:10,416
Не е като да ни убие.

45
00:04:10,459 --> 00:04:14,086
Не, черната плесен всъщност убива.

46
00:04:14,129 --> 00:04:15,921
Обриви и други неща.

47
00:04:15,964 --> 00:04:19,258
Не повече.

48
00:04:19,301 --> 00:04:21,302
Стикове за голф.

49
00:04:21,344 --> 00:04:24,472
О, мамка му.

50
00:04:24,514 --> 00:04:29,685
Вашият джет ски е много опасен
Ти каза, че е, но...

51
00:04:29,728 --> 00:04:31,038
...нищо не става наред с лудата му бяла жена...

52
00:04:31,062 --> 00:04:36,150
...от преследване
Не е по-опасно.

53
00:04:38,320 --> 00:04:40,863
И приключенско бяло време.

54
00:04:44,075 --> 00:04:45,326
- Жълта врата.
- да

55
00:04:45,368 --> 00:04:46,387
Жълта врата. Жълта змия.

56
00:04:46,411 --> 00:04:47,912
аз знам добре

57
00:04:56,046 --> 00:04:58,130
какво е това

58
00:04:58,173 --> 00:04:59,484
Все едно има копчета.

59
00:04:59,508 --> 00:05:00,883
Тези арки.

60
00:05:00,926 --> 00:05:01,759
Това улика ли е?

61
00:05:01,802 --> 00:05:03,469
Това са като бутон-Не?

62
00:05:03,512 --> 00:05:06,472
нищо Няма значение.

63
00:05:06,515 --> 00:05:08,766
Добре, не го гледам.

64
00:05:08,809 --> 00:05:11,227
Странна монахиня.
Не гледам това.

65
00:05:11,269 --> 00:05:13,854
Терариум.

66
00:05:13,897 --> 00:05:15,940
какво?

67
00:05:17,234 --> 00:05:18,544
Христос не. Добре, обърнете внимание!

68
00:05:18,568 --> 00:05:19,860
Бъдете внимателни!

69
00:05:19,903 --> 00:05:21,237
тъжна съм

70
00:05:21,279 --> 00:05:23,489
Леглото е добре.

71
00:05:23,532 --> 00:05:25,074
Искаш ли да се мотаем?

72
00:05:28,370 --> 00:05:31,330
Добре, как изглежда?

73
00:05:31,414 --> 00:05:32,975
- Намерихме ли го?
- Не тук.

74
00:05:32,999 --> 00:05:34,727
- Как?
- Не, не тук.

75
00:05:34,751 --> 00:05:36,312
Тук-не бяха тук.
Снимката не е направена тук.

76
00:05:36,336 --> 00:05:37,480
- сигурен ли си
- Да, да.

77
00:05:37,504 --> 00:05:40,130
Това е площадът и...

78
00:05:40,173 --> 00:05:41,423
Къде бяха?

79
00:05:41,466 --> 00:05:42,860
Добре, може би са избягали заедно.

80
00:05:42,884 --> 00:05:44,362
Може би си прав.
Двама възбудени тийнейджъри...

81
00:05:44,386 --> 00:05:45,696
...правиха любов на почивка...

82
00:05:45,720 --> 00:05:46,823
...и те се влюбиха и избягаха...

83
00:05:46,847 --> 00:05:48,074
...и не искат да бъдат намерени.

84
00:05:48,098 --> 00:05:49,139
Да, може би, да.

85
00:05:49,182 --> 00:05:52,476
Хората са гладни за храна
Прави всякакви глупости.

86
00:05:52,519 --> 00:05:54,854
погледни ме

87
00:05:54,896 --> 00:05:56,290
Какво означаваше това сега?

88
00:05:56,314 --> 00:06:00,753
От там на изоставено място
Не е разумно да бързаме там...

89
00:06:00,777 --> 00:06:05,698
...но ето ме тук. За любов.

90
00:06:15,750 --> 00:06:18,172
Защо хората играят голф?
тези, които толкова много обичат...

91
00:06:18,196 --> 00:06:20,212
...никога не разбрах
Но сега разбирам.

92
00:06:20,255 --> 00:06:22,923
Понякога е забавно да удряш неща.

93
00:06:22,966 --> 00:06:25,509
мамка му

94
00:06:28,471 --> 00:06:29,930
хей

95
00:06:29,973 --> 00:06:33,244
Намерете родителите на Сам и Вайълет
Нека им кажем за телефона.

96
00:06:33,268 --> 00:06:34,537
Нека ги оставим да се справят.

97
00:06:34,561 --> 00:06:35,728
ела тук

98
00:06:35,770 --> 00:06:37,062
- Какво?
- По дяволите, намерих го.

99
00:06:37,105 --> 00:06:39,440
- Добре, да.
- Мисля, че го намерих.

100
00:06:39,482 --> 00:06:42,234
намерих. не е ли

101
00:06:42,277 --> 00:06:43,944
Вижте това

102
00:06:44,905 --> 00:06:47,448
- Има арки на тези прозорци.
- да

103
00:06:47,490 --> 00:06:49,886
И тези прозорци имат арки
а други не.

104
00:06:49,910 --> 00:06:52,369
- Какво? Една минута. наистина ли
- да

105
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
добре

106
00:06:53,788 --> 00:06:57,541
Просто трябва да излезем.

107
00:06:57,584 --> 00:07:00,252
- Наистина ли?
- Добре.

108
00:07:00,295 --> 00:07:02,671
Можете да се отдръпнете и да съберете смелост.

109
00:07:05,634 --> 00:07:07,676
Добре, добре. чакай

110
00:07:27,822 --> 00:07:30,866
какво правиш

111
00:07:30,909 --> 00:07:34,995
Сам!

112
00:07:35,038 --> 00:07:36,038
хей

113
00:07:37,666 --> 00:07:39,936
- Ела тук.
- Съжалявам, татко. какво казахте

114
00:07:39,960 --> 00:07:41,961
Джет ски или банан?

115
00:07:42,003 --> 00:07:43,295
какво е това

116
00:07:43,338 --> 00:07:44,713
какво стана

117
00:07:44,839 --> 00:07:46,465
- Какво?
- Някой да го е хвърлил?

118
00:07:46,508 --> 00:07:48,008
аз не знам какво-

119
00:07:48,051 --> 00:07:50,344
Може би е паднало от дървото.

120
00:07:50,387 --> 00:07:52,304
- добре ли си
- Дърво?

121
00:07:52,347 --> 00:07:53,347
Боли ме.

122
00:07:53,390 --> 00:07:55,975
добре ли си

123
00:07:56,017 --> 00:07:57,059
Целият ми живот.

124
00:07:58,728 --> 00:07:59,997
Добре, да се върнем към бизнеса.

125
00:08:00,021 --> 00:08:01,605
- Трудно.
- Джет ски или банан?

126
00:08:01,690 --> 00:08:03,482
Много е скъпо да се правят и двете.

127
00:08:03,525 --> 00:08:06,151
Гласувам за джетове. Ян?

128
00:08:06,194 --> 00:08:08,404
Джани зад джет ски.

129
00:08:08,446 --> 00:08:09,655
Какво изображение?

130
00:08:09,698 --> 00:08:11,133
Гласувам за банановата лодка...

131
00:08:11,157 --> 00:08:12,927
...но знам, че гласът ми не се брои.

132
00:08:12,951 --> 00:08:15,077
Сам, знам, че караш джетове.

133
00:08:15,120 --> 00:08:16,806
Не, банановата лодка изглежда забавна.

134
00:08:16,830 --> 00:08:19,498
Искаш ли да яздиш банан?

135
00:08:19,541 --> 00:08:20,958
Бих опитала този банан.

136
00:08:21,042 --> 00:08:24,021
Прилича на голям пишка.

137
00:08:24,045 --> 00:08:26,505
Може би искате да яздите пишки
Обичам те, тате.

138
00:08:26,548 --> 00:08:28,215
Добре ли си, момче Сами?

139
00:08:28,258 --> 00:08:29,466
да Благодаря, мамо.

140
00:08:29,509 --> 00:08:30,903
Гърлото ми е малко схванато.

141
00:08:30,927 --> 00:08:32,219
Хана, банан-

142
00:08:32,262 --> 00:08:34,138
Хана, какво мислиш?

143
00:08:34,180 --> 00:08:37,766
Присъединете се към Jan или Sam
Не се чувствай задължен.

144
00:08:37,851 --> 00:08:39,328
Тогава не го насилвай, Карл.

145
00:08:39,352 --> 00:08:40,728
Ще взема две.

146
00:08:40,770 --> 00:08:41,895
Едно за Джани и мен.

147
00:08:41,938 --> 00:08:43,958
Можеш ли да бъдеш близък с някой друг?

148
00:08:43,982 --> 00:08:47,109
Джет ски всъщност звучи като
Звучи по-забавно.

149
00:08:47,152 --> 00:08:50,047
Ще се присъединя към майка ми в това.

150
00:08:50,071 --> 00:08:52,865
Карате заедно джет ски.

151
00:08:52,907 --> 00:08:55,617
Добре, шибаната бананова лодка.

152
00:09:01,499 --> 00:09:04,668
хей какво е това

153
00:09:04,711 --> 00:09:05,753
как?

154
00:09:05,795 --> 00:09:07,546
какво ти става

155
00:09:07,589 --> 00:09:10,049
направих ли нещо вие
Казах ли нещо, което да те разстрои?

156
00:09:10,091 --> 00:09:11,569
Не, за какво говориш?

157
00:09:11,593 --> 00:09:13,237
Беше ли свързано с вашата рисунка?

158
00:09:13,261 --> 00:09:14,697
Защото не ми хареса рисунката ти?

159
00:09:14,721 --> 00:09:15,929
не

160
00:09:15,972 --> 00:09:17,074
- аз-
- Хей, Сам...

161
00:09:17,098 --> 00:09:18,409
...защо тогава си такъв тъпак?

162
00:09:18,433 --> 00:09:22,561
съжалявам
Мислех, че харесваш пишки.

163
00:09:22,729 --> 00:09:24,313
ние тръгваме!

164
00:09:27,275 --> 00:09:29,777
Упътвания за коледното танцово парти тази вечер.

165
00:09:29,819 --> 00:09:32,404
Не е за туристи.

166
00:09:32,447 --> 00:09:36,408
- Оливър, страхотен си.
- Ще се видим там.

167
00:09:54,636 --> 00:09:56,929
хей

168
00:09:56,971 --> 00:09:58,305
- Сам, нали?
- да

169
00:09:58,348 --> 00:09:59,492
да честита коледа

170
00:09:59,516 --> 00:10:02,434
Сигурно е тъпак
Мислиш, че съм.

171
00:10:02,477 --> 00:10:03,936
Защо да мисля така?

172
00:10:06,773 --> 00:10:10,484
малко. първо моята приятелка
Видях снимка на пениса на телефона ти.

173
00:10:10,527 --> 00:10:14,196
И определено не беше моят пенис.
Защото никога не го снимам.

174
00:10:14,239 --> 00:10:15,549
Прилича на мен
с един от неговите професори...

175
00:10:15,573 --> 00:10:19,910
...той изневерява и мисля, че е стар
Беше пенис на професор.

176
00:10:19,953 --> 00:10:21,430
И не знам как да го кажа.

177
00:10:21,454 --> 00:10:22,788
всичко е наред-

178
00:10:22,831 --> 00:10:25,791
Нещо като пенис дърво
Те не ги заобикалят.

179
00:10:26,835 --> 00:10:28,646
Чувам се да казвам "пенис" през цялото време...

180
00:10:28,670 --> 00:10:33,048
...и не искам да изглежда, че съм обсебена от него.

181
00:10:33,091 --> 00:10:34,944
Той не знае това, което знам аз и все пак...

182
00:10:34,968 --> 00:10:36,529
...не си тръгнах. защото
ние сме заедно от много време.

183
00:10:36,553 --> 00:10:39,638
как да говоря това
Дори не знам дали ще...

184
00:10:39,681 --> 00:10:41,659
...и на всичко отгоре
В момента сме на семейна почивка...

185
00:10:41,683 --> 00:10:43,202
...с родителите ми
Споделяме хотелска стая...

186
00:10:43,226 --> 00:10:45,663
...и нито едно от тези
Може да няма значение...

187
00:10:45,687 --> 00:10:48,063
...и просто съм уплашен и тъжен.

188
00:10:48,106 --> 00:10:49,875
И ти се появяваш и говориш глупости...

189
00:10:49,899 --> 00:10:51,168
...много пъти нямах предвид пениса.

190
00:10:51,192 --> 00:10:53,462
Просто исках да знаеш...

191
00:10:53,486 --> 00:10:55,696
...ситуация.

192
00:10:55,780 --> 00:10:56,841
Няма да те безпокоя отново.

193
00:10:56,865 --> 00:10:59,491
Как е врата ти?

194
00:11:00,994 --> 00:11:02,703
Добро утро бебето ми. благодаря

195
00:11:02,787 --> 00:11:03,848
Изпийте това.

196
00:11:03,872 --> 00:11:05,956
Звучи сякаш ти се нуждаеш повече от мен.

197
00:11:05,999 --> 00:11:07,833
- Благодаря.
- да

198
00:11:12,213 --> 00:11:14,006
Как ми е работата с лепилото?

199
00:11:14,090 --> 00:11:15,693
Мисля, че се получи доста добре.

200
00:11:15,717 --> 00:11:17,778
Малко сърби, но...

201
00:11:17,802 --> 00:11:20,679
Ето как ще изглежда при успех.

202
00:11:20,722 --> 00:11:22,097
Изглежда ужасно.

203
00:11:22,140 --> 00:11:23,849
какво?

204
00:11:23,892 --> 00:11:26,018
- Кой направи това?
- Стик за хокей.

205
00:11:26,102 --> 00:11:28,414
Не, работа с лепило
той е страшен.

206
00:11:28,438 --> 00:11:29,646
Баща ми го направи.

207
00:11:29,689 --> 00:11:30,958
Притеснително.

208
00:11:30,982 --> 00:11:32,608
Не, той свърши добра работа.

209
00:11:32,650 --> 00:11:34,503
Ако ми го покажеш...

210
00:11:34,527 --> 00:11:36,528
...Бих изтичал до болницата.

211
00:11:36,571 --> 00:11:37,946
Препоръчах болницата.

212
00:11:37,989 --> 00:11:40,407
на първо място-

213
00:11:42,952 --> 00:11:46,622
- Намерихте ли своя скейтборд?
- не

214
00:11:46,664 --> 00:11:48,540
Не, не изглежда много добре.

215
00:11:49,751 --> 00:11:51,103
Сигурен съм, че ще се появи.

216
00:11:51,127 --> 00:11:54,421
Поне намалява присъщата болка.

217
00:11:54,464 --> 00:11:56,882
дай ми го

218
00:12:02,931 --> 00:12:04,723
кога заминаваш

219
00:12:04,766 --> 00:12:06,558
След два дни и след това вкъщи.

220
00:12:06,601 --> 00:12:10,145
- Къде е вашият дом?
- Изваждам го на светло.

221
00:12:10,188 --> 00:12:11,021
Детройт

222
00:12:11,064 --> 00:12:13,982
Далеч от мен. Сан Диего.

223
00:12:14,025 --> 00:12:16,568
Предполагам, че няма да се видим отново.

224
00:12:16,611 --> 00:12:18,820
какво ще правиш утре

225
00:12:18,863 --> 00:12:25,721
- Имам планове.
- Ами тази вечер?

226
00:12:25,745 --> 00:12:27,723
Оливър ме запознава
Покани ме на коледното парти.

227
00:12:27,747 --> 00:12:30,017
наистина ли Имаш ли нещо против да ме вземеш с теб?

228
00:12:30,041 --> 00:12:32,960
Ако го направи, ще те зарежа.

229
00:12:33,044 --> 00:12:34,438
Искате ли да се срещнем при рисуването на игуана?

230
00:12:34,462 --> 00:12:35,564
- Естествено.
-10:30?

231
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
- Да, добре.
- Добре.

232
00:12:36,881 --> 00:12:39,800
Съгласихме се. Задник професор
Кажи здравей от мен.

233
00:12:39,884 --> 00:12:41,760
- Възможно ли е?
- Ще ти кажа. благодаря

234
00:12:49,686 --> 00:12:52,748
Заострен чадър настрани.

235
00:12:52,772 --> 00:12:56,900
Добре, това е много добре.
казаха те. Ето защо трябва да го опитате.

236
00:12:56,943 --> 00:12:58,068
- не
- татко

237
00:12:58,111 --> 00:13:00,070
- Ви, не.
- Хайде де.

238
00:13:00,113 --> 00:13:02,072
- Само една хапка.
- Не, благодаря.

239
00:13:06,077 --> 00:13:07,703
Октоподът е интелигентно животно.

240
00:13:07,787 --> 00:13:09,788
Има вкус на лейкопласт.

241
00:13:09,831 --> 00:13:11,540
приятели.

242
00:13:11,624 --> 00:13:14,895
от обвивка на Филаделфия
По-добре продължавай.

243
00:13:14,919 --> 00:13:16,712
Майка ти ги обичаше.

244
00:13:24,095 --> 00:13:26,722
пръскане...

245
00:13:26,806 --> 00:13:30,267
...на малко пътуване утре
Мислех си, че можем да излезем.

246
00:13:30,351 --> 00:13:33,228
Търсим няколко руини или понори.

247
00:13:33,271 --> 00:13:35,564
Вече съм направил планове.

248
00:13:38,359 --> 00:13:39,693
добре

249
00:13:43,656 --> 00:13:45,407
срещнах някого.

250
00:13:45,450 --> 00:13:47,636
Той се блъсна в палма, докато караше скейтборд...

251
00:13:47,660 --> 00:13:49,847
...и главата му с лепило
Трябваше да го сглобя и...

252
00:13:49,871 --> 00:13:51,747
...имаме среща тази вечер.

253
00:13:54,250 --> 00:13:56,585
Има много информация.

254
00:13:56,669 --> 00:13:59,690
- Използвахте ли моето лепило?
- да

255
00:13:59,714 --> 00:14:02,132
Направи ли моето нещо?

256
00:14:02,175 --> 00:14:06,845
- Смени ли го?
- Не. Сложих го обратно в чантата.

257
00:14:08,306 --> 00:14:10,390
Много вярно.

258
00:14:12,310 --> 00:14:15,414
Какво ще кажете за събота?

259
00:14:15,438 --> 00:14:18,065
Да, ще бъде в събота.

260
00:14:20,693 --> 00:14:25,864
Татко, аз-
мога ли да отида

261
00:14:25,907 --> 00:14:27,366
Ще обясня по-късно.

262
00:14:27,408 --> 00:14:28,427
- Добре, да, разбира се.
- Няма проблем, нали?

263
00:14:28,451 --> 00:14:29,576
- Не, тръгвай.
- Добре.

264
00:14:29,619 --> 00:14:30,971
Насладете се.
честита коледа

265
00:14:30,995 --> 00:14:32,037
честита коледа

266
00:14:36,918 --> 00:14:42,339
- Може ли едно Сапоро, голямо?
- О, не.

267
00:14:54,769 --> 00:14:57,020
- О, врата. тъжна съм
- Няма проблем.

268
00:14:57,063 --> 00:14:58,040
- здравей
- здравей

269
00:14:58,064 --> 00:14:59,815
Косата ти е огромна.

270
00:14:59,899 --> 00:15:03,045
- Благодаря? да
- Не знам защо казах това.

271
00:15:03,069 --> 00:15:06,882
- Какво щеше да кажеш?
- Намерих твоя скейтборд.

272
00:15:06,906 --> 00:15:07,989
- Наистина ли?
- да

273
00:15:08,032 --> 00:15:11,345
- Но зъл Дядо Коледа караше.
- Какво?

274
00:15:11,369 --> 00:15:14,056
Да, мисля, че той отиде насам.

275
00:15:14,080 --> 00:15:17,184
Тази сутрин на балкона на мезонета имаше ужасно
Видях Дядо Коледа. Трябва да е неговата стая.

276
00:15:17,208 --> 00:15:19,000
Да, но защо му е вашият скейтборд?

277
00:15:19,043 --> 00:15:20,043
аз не знам

278
00:15:20,086 --> 00:15:21,355
Какво ще му кажеш?

279
00:15:21,379 --> 00:15:22,773
Не знам, честно казано никога не...

280
00:15:22,797 --> 00:15:24,172
Ами ако започне битка?

281
00:15:24,215 --> 00:15:26,758
- Мислиш ли, че ще го свали?
- Не знам. Може да го свали.

282
00:15:26,801 --> 00:15:29,428
Беше ситуация, за която бях напълно неподготвен.

283
00:15:31,639 --> 00:15:35,058
- Какво стана?
- Опа.

284
00:15:35,101 --> 00:15:38,270
Тази карта ни отвежда до тавана
Не мисля, че ще го направи.

285
00:15:39,564 --> 00:15:41,773
Майната му Искаш ли да отидем на купона?

286
00:15:41,816 --> 00:15:44,503
- да
да вървим

287
00:15:44,527 --> 00:15:47,673
- Много информация върху малка салфетка.
- Не знам как да чета.

288
00:15:47,697 --> 00:15:49,633
- Можете да го прочетете.
- Добре, чакай. Трябва ми парола.

289
00:15:49,657 --> 00:15:52,284
Какво пише? 286.

290
00:15:52,368 --> 00:15:55,162
Хей, хей, хей.

291
00:15:55,246 --> 00:15:56,640
Наистина ли е добре, ако дойдем?

292
00:15:56,664 --> 00:15:58,517
Аз съм, да.

293
00:15:58,541 --> 00:16:01,562
Вярно, в най-лошия случай
Влизаш и аз-

294
00:16:01,586 --> 00:16:03,211
Ще бъда затворен тук до края на живота си.

295
00:16:03,254 --> 00:16:05,088
чуваш ли музиката

296
00:16:05,131 --> 00:16:06,506
там-

297
00:16:06,549 --> 00:16:08,884
- Не отивай там.
- Не отивай там. добре

298
00:16:08,968 --> 00:16:10,552
Би било забавно.

299
00:16:13,139 --> 00:16:15,974
Хей, приятели, кълна се
Надявам се да сме поканени.

300
00:16:20,605 --> 00:16:21,980
Не повече.

301
00:16:27,737 --> 00:16:30,989
Боже мой

302
00:16:34,827 --> 00:16:36,745
Виолет, ти дойде! Биенвенидас.

303
00:16:36,829 --> 00:16:38,580
здравей Моят приятел Сам.

304
00:16:38,623 --> 00:16:40,434
- Ей
- Радвам се, Сам.

305
00:16:40,458 --> 00:16:42,144
- Радвам се, че дойде.
- Благодарим ви, че ни настанихте.

306
00:16:42,168 --> 00:16:43,145
Да, искаш ли нещо за пиене?

307
00:16:43,169 --> 00:16:44,563
- Да!
– Възможно е.

308
00:16:44,587 --> 00:16:46,129
Луна!

309
00:16:46,172 --> 00:16:47,839
Оли!

310
00:16:50,593 --> 00:16:52,052
Вайълет, Сам, тя се казва Луна.

311
00:16:52,178 --> 00:16:53,136
здравей
-Сам!

312
00:16:53,179 --> 00:16:54,740
- Харесвам тази, която носиш.
-Комо?

313
00:16:54,764 --> 00:16:57,326
- Откъде го взе този?
- Не съм толкова готин.

314
00:16:57,350 --> 00:16:58,517
Приятелят ми го направи за мен.

315
00:16:58,559 --> 00:17:01,144
аз го искам благодаря

316
00:17:01,187 --> 00:17:02,312
наздраве!

317
00:17:05,650 --> 00:17:08,026
- Хайде да танцуваме.
- Добре.

318
00:17:08,069 --> 00:17:09,402
- Можеш ли да ми задържиш чантата?
- Естествено.

319
00:17:09,445 --> 00:17:13,156
- да Ти танцуваш. Аз ще се справя.
- да добре благодаря

320
00:17:37,640 --> 00:17:40,809
искаш ли да танцуваш
- Не танцувам много.

321
00:18:02,415 --> 00:18:06,687
Добър вечер, сър.
Барът вече затвори за Коледа.

322
00:18:06,711 --> 00:18:09,254
Мога ли да ви помогна да намерите стаята си?

323
00:18:11,549 --> 00:18:17,679
- Има ли някой, на когото мога да се обадя?
- не

324
00:18:17,722 --> 00:18:24,644
Не, жена ми почина преди година...

325
00:18:24,687 --> 00:18:28,940
...и дъщеря ми Коледа
Искаше да го прекара тук...

326
00:18:28,983 --> 00:18:32,736
...но той не иска да прекарва време с мен.

327
00:18:49,962 --> 00:18:52,441
От нас.

328
00:18:52,465 --> 00:18:54,299
Остани колкото искаш.

329
00:19:43,224 --> 00:19:44,516
Балтасар!

330
00:19:47,311 --> 00:19:48,645
Добре дошъл, Балтасар!

331
00:20:50,374 --> 00:20:52,041
това е!

332
00:20:55,087 --> 00:20:59,860
- Кой е това?
- Балтасар Фриас. Известно е като Пениче.

333
00:20:59,884 --> 00:21:02,677
Нека хората знаят, че сте Frias
Той не го иска, но всички го знаят.

334
00:21:02,720 --> 00:21:04,471
Фриас какво?

335
00:21:04,555 --> 00:21:06,848
Не познаваш ли Фриас?

336
00:21:06,891 --> 00:21:11,811
Не се забърквайте с жълтата змия.
Има четири носа.

337
00:21:11,854 --> 00:21:13,813
какво? какво?

338
00:21:13,856 --> 00:21:17,150
- Ще ни почерпя още едно питие.
- Добре.

339
00:21:36,212 --> 00:21:38,213
Ей благодаря

340
00:22:00,236 --> 00:22:02,529
Хей, Дядо Коледа пристигна!

341
00:22:10,246 --> 00:22:11,640
хей

342
00:22:11,664 --> 00:22:13,289
Хей, човече, мисля, че имаш моя скейтборд.

343
00:22:13,332 --> 00:22:14,916
- Какво?
- Аз карам скейтборд.

344
00:22:14,959 --> 00:22:16,209
Предполагам, че си го взел от...

345
00:22:16,252 --> 00:22:18,795
- Какъв скейтборд?
- Оставих го до басейна.

346
00:22:18,838 --> 00:22:21,840
- Ярко оцветен-
- Остави ме на мира, хлапе.

347
00:22:21,882 --> 00:22:23,466
Хей, искаш ли да танцуваме?

348
00:22:23,509 --> 00:22:25,552
- да
- Да? хайде

349
00:22:38,774 --> 00:22:42,902
- Хей!
-Сам? добре ли си

350
00:22:42,945 --> 00:22:44,256
Чакай, добре. да вървим

351
00:22:44,280 --> 00:22:45,446
хайде

352
00:22:52,997 --> 00:22:54,956
Господи, главата ти е като черна дупка от болка.

353
00:22:54,999 --> 00:22:56,207
Мисля, че ми счупи носа.

354
00:22:56,250 --> 00:22:57,959
- Майната му.
- Взехме ли ключа?

355
00:22:58,002 --> 00:23:01,671
Да, да, разбрахме. хайде де!
Хайде да намерим вашия скейтборд. хайде

356
00:23:02,590 --> 00:23:07,302
добре Никога не са ме удряли по лицето така.

357
00:23:10,598 --> 00:23:12,284
Твърде много стъпки.

358
00:23:12,308 --> 00:23:14,684
Не съм във форма.

359
00:23:22,526 --> 00:23:24,819
Майната ми.

360
00:23:27,323 --> 00:23:28,865
Има нещо нередно.

361
00:23:28,908 --> 00:23:32,911
наистина ли нещо не е наред с теб

362
00:23:32,953 --> 00:23:35,496
Това не са правилните прозорци.

363
00:23:35,539 --> 00:23:38,708
Това е осми етаж, но е девет
Кълна се, че го преброих.

364
00:23:40,544 --> 00:23:43,338
Добре, Ем, стълби.
до тук. може ли да тръгваме

365
00:23:55,059 --> 00:23:58,978
- Има още един етаж.
- Какво? сериозно ли?

366
00:23:59,021 --> 00:24:00,355
сериозно ли?
- Добре.

367
00:24:00,397 --> 00:24:02,732
- Ема, какво правиш?
- Само 3 метра.

368
00:24:02,775 --> 00:24:03,983
- Не. Моля, но.
- Какво? Спрете.

369
00:24:04,026 --> 00:24:05,568
- не
- Господи, спри.

370
00:24:05,611 --> 00:24:08,821
- Не. Шегуваш ли се? не!
- Ще се качим там.

371
00:24:08,864 --> 00:24:10,091
- Има малко стълбище.
- Не, няма да се качим! не!

372
00:24:10,115 --> 00:24:11,384
- катеря се-
- Не, хей, не.

373
00:24:11,408 --> 00:24:14,160
Не. Хей, дай ми кредит
дайте Моля, но. не бъди глупава

374
00:24:14,203 --> 00:24:16,037
– Ще се кача.
- Изоставен...

375
00:24:16,080 --> 00:24:18,247
...няма да се качим през асансьорната шахта!

376
00:24:20,125 --> 00:24:23,252
Ще ходим на терапия. Като двойка.

377
00:24:37,434 --> 00:24:39,519
добре съм

378
00:24:40,896 --> 00:24:42,855
добре

379
00:25:12,678 --> 00:25:15,304
честита коледа

380
00:25:29,945 --> 00:25:32,739
Страховитият Дядо Коледа става все повече и повече
Става още по-страшно.

381
00:25:41,832 --> 00:25:46,127
Ами сега?

382
00:25:46,170 --> 00:25:49,297
Мисля, че се опитвам да намеря скейтборда
Ще опитаме, нали?

383
00:26:07,149 --> 00:26:08,566
- Свали си ризата.
- Добре.

384
00:26:11,195 --> 00:26:13,321
Чувствах се странно, когато отвори краката си.
- да

385
00:26:13,363 --> 00:26:15,698
добре

386
00:26:17,618 --> 00:26:20,161
чакай добре

387
00:26:20,204 --> 00:26:21,788
хванах те

388
00:26:21,830 --> 00:26:24,415
ела тук

389
00:26:25,834 --> 00:26:26,834
добре

390
00:26:35,094 --> 00:26:37,386
Чували ли сте за това?

391
00:26:37,429 --> 00:26:39,597
Как да се измъкнем от тук?

392
00:26:41,600 --> 00:26:42,850
не

393
00:26:46,105 --> 00:26:51,025
Боже мой добре

394
00:26:51,068 --> 00:26:52,777
Къде е това място?

395
00:26:52,820 --> 00:26:53,820
аз не знам

396
00:26:54,113 --> 00:26:56,572
сериозно ли?

397
00:27:02,496 --> 00:27:04,080
Не съм се регистрирал за това нещо.

398
00:27:16,927 --> 00:27:18,553
знам това

399
00:27:18,595 --> 00:27:20,388
Да, това е всичко.

400
00:27:20,430 --> 00:27:21,514
- Ела тук.
- Боже мой.

401
00:27:21,557 --> 00:27:22,723
Точно там.

402
00:27:22,766 --> 00:27:24,058
- Какво?
- Точно там.

403
00:27:24,101 --> 00:27:26,894
Направи моята снимка. Извадете камерата си. добре

404
00:27:29,565 --> 00:27:31,607
- да Наведи се. Наведете се още повече.
- Добре.

405
00:27:31,650 --> 00:27:34,485
добре

406
00:27:38,282 --> 00:27:39,198
добре Взех няколко.

407
00:27:39,241 --> 00:27:40,825
може ли да погледна

408
00:27:57,092 --> 00:27:59,010
Ето го.

409
00:28:01,555 --> 00:28:03,848
Те бяха тук.

410
00:28:04,850 --> 00:28:06,017
Лошо е.

411
00:28:06,059 --> 00:28:08,060
- Лошо е.
- Майната му.

412
00:28:08,103 --> 00:28:09,729
- Хайде де.
- Да тръгваме. хайде

413
00:28:09,771 --> 00:28:12,023
Добре, как ще излезем?

414
00:28:15,569 --> 00:28:17,820
Дойдохме от асансьорната шахта.

415
00:28:17,863 --> 00:28:20,114
Кой е този глупак?

416
00:28:20,157 --> 00:28:22,283
- Не мога да бъда.
- Боже мой.

417
00:28:25,454 --> 00:28:27,163
Къде ще отидем? хайде

418
00:28:27,206 --> 00:28:29,957
какво е това

419
00:28:32,002 --> 00:28:33,294
мамка му

420
00:28:33,337 --> 00:28:34,962
тук хайде хайде

421
00:28:35,005 --> 00:28:36,964
какво е това

422
00:28:37,007 --> 00:28:38,716
Боже мой

423
00:28:41,428 --> 00:28:45,014
Става все по-тъмно и по-тъмно.

424
00:28:45,057 --> 00:28:46,807
добре

425
00:28:51,730 --> 00:28:54,190
"Пасаж"?

426
00:29:01,240 --> 00:29:04,575
- Човек. Ем?
- Да?

427
00:29:04,618 --> 00:29:06,827
ела тук Трябва да видите това.

428
00:29:14,253 --> 00:29:16,003
Боже мой

429
00:29:19,049 --> 00:29:20,925
- Това е Балтасар, нали?
- да

430
00:29:20,968 --> 00:29:22,843
- А това е Луна.
- да

431
00:29:24,388 --> 00:29:27,139
Това е Oceana Vista.

432
00:29:27,182 --> 00:29:28,182
Така че таванът-

433
00:29:28,225 --> 00:29:29,976
Те!

434
00:29:30,018 --> 00:29:31,310
Сам и Вайълет!

435
00:29:31,353 --> 00:29:34,230
И арките са в този апартамент!

436
00:29:34,273 --> 00:29:40,027
Не мога да повярвам! добре
Добре, искам да направя снимки.

437
00:29:40,070 --> 00:29:44,198
- Чакай.
- Добре, чакай малко.

438
00:29:44,241 --> 00:29:46,951
по дяволите

439
00:29:46,994 --> 00:29:49,704
не мога да стигна-

440
00:29:49,746 --> 00:29:51,372
какво е това

441
00:30:03,093 --> 00:30:04,927
Външен. Моят зъб.

442
00:30:04,970 --> 00:30:07,138
- Счупено е.
- Счупи ли ти се зъбът?

443
00:30:07,180 --> 00:30:08,931
- да
- Зъбите не се чупят просто така.

444
00:30:08,974 --> 00:30:09,974
- Моят е счупен.
-Ема.

445
00:30:10,017 --> 00:30:11,434
Това е вашето доказателство.

446
00:30:11,476 --> 00:30:13,185
- И това не боли.
- Кога се случи това?

447
00:30:13,228 --> 00:30:15,271
Случи се снощи, докато бях на басейна.

448
00:30:15,314 --> 00:30:16,564
Защо не ми каза?

449
00:30:16,606 --> 00:30:18,774
Не е нужно да ти казвам всичко.

450
00:30:18,817 --> 00:30:23,529
Бихте ли се оттеглили? Моля?

451
00:30:23,572 --> 00:30:26,157
Моля те, не ме гледай така.

452
00:30:26,199 --> 00:30:30,119
Добре, съдят ме
Усещам го и не ми трябва.

453
00:30:30,162 --> 00:30:31,722
Звучиш като наркоман.

454
00:30:31,747 --> 00:30:35,666
- Боже мой.
- Виж, Ем, зъбите ти падат.

455
00:30:35,709 --> 00:30:37,145
- Падна зъб, Ноа.
- Това не е добре.

456
00:30:37,169 --> 00:30:38,586
- Зъб.
- Съвсем не.

457
00:30:38,628 --> 00:30:39,647
- Един от зъбите.
- С този телефон...

458
00:30:39,671 --> 00:30:41,088
...стила ви на поведение...

459
00:30:41,131 --> 00:30:42,423
..каквото и да е това...

460
00:30:42,466 --> 00:30:46,510
...добре е, но аз просто...

461
00:30:46,553 --> 00:30:49,597
- Тревожа се за теб.
- Добре, страхотно.

462
00:30:49,639 --> 00:30:51,432
- Чувствах се важен.
- Недей така.

463
00:30:51,475 --> 00:30:52,715
Опитвам се да намеря доказателство точно сега.

464
00:30:52,768 --> 00:30:54,769
Хей, спри! Престани!

465
00:30:54,811 --> 00:30:57,772
- Спри! Не ме интересува това нещо.
- Престани!

466
00:30:57,814 --> 00:31:00,524
Не мълчете и избягвайте да говорите!

467
00:31:00,567 --> 00:31:01,776
Не ми изнасяй лекции точно сега.

468
00:31:01,818 --> 00:31:03,110
Не искам уроци.
Просто се отдръпнете.

469
00:31:03,153 --> 00:31:06,030
- Не разбирам защо не говориш.
- Ноа, махни се.

470
00:31:14,915 --> 00:31:17,875
има ли някой тук

471
00:31:17,918 --> 00:31:20,503
какво ще правим

472
00:31:20,545 --> 00:31:22,755
добре Влез в килера.

473
00:31:22,798 --> 00:31:24,382
хайде

474
00:31:28,929 --> 00:31:31,222
Изключете светлината си.

475
00:31:31,264 --> 00:31:32,723
Майната му, добре.

476
00:31:38,188 --> 00:31:40,314
- Трябва да си взема чантата.
- Да се ​​махаме оттук.

477
00:31:40,357 --> 00:31:41,667
- Не, има го в книгата ми.
- Забрави чантата.

478
00:31:41,691 --> 00:31:44,610
Не, беше на майка ми. Той почина миналата година.

479
00:31:44,653 --> 00:31:47,321
тъжна съм Защо ти е това?
Сега, след като го казах, не знам.

480
00:32:07,676 --> 00:32:11,345
Боже мой Балтасар Фриас.

481
00:32:11,388 --> 00:32:12,430
какво прави той тук

482
00:32:12,472 --> 00:32:14,849
Как може да стане това?
- Не знам.

483
00:32:25,193 --> 00:32:27,111
Той има телефон.

484
00:32:27,154 --> 00:32:29,905
не

485
00:32:33,702 --> 00:32:34,702
не!

486
00:32:34,744 --> 00:32:36,287
- какво правиш
- Хей!

487
00:32:36,329 --> 00:32:37,955
хей Пусни телефона!

488
00:32:37,998 --> 00:32:41,000
Дай ми този телефон! Спри!

489
00:32:41,042 --> 00:32:42,209
Остави телефона.

490
00:32:42,252 --> 00:32:44,420
- Дай ми го.
- Не мога.

491
00:32:44,463 --> 00:32:45,880
Свалете го.

492
00:32:45,922 --> 00:32:47,089
Искаш ли да полудееш?

493
00:32:48,300 --> 00:32:50,301
хайде де! Да се ​​побъркаме.

494
00:32:50,343 --> 00:32:52,261
Дай ми телефона.

495
00:32:52,304 --> 00:32:54,263
Всички запазете спокойствие!

496
00:32:54,306 --> 00:32:55,306
Ной!

497
00:33:00,520 --> 00:33:02,021
не!

498
00:33:10,030 --> 00:33:11,697
не!